1
00:01:20,147 --> 00:01:21,583
Εδώ υπάρχει σκοτάδι.
2
00:01:23,051 --> 00:01:24,284
Με στοιχειώνει.
3
00:01:25,820 --> 00:01:27,220
Με αλλάζει.
4
00:01:30,290 --> 00:01:31,759
Φοβάμαι
5
00:01:32,159 --> 00:01:34,161
αυτό που μπορεί να γίνω.
6
00:01:36,564 --> 00:01:37,999
[ξύλο μπριζόλα]
7
00:01:41,268 --> 00:01:42,737
[ξύλο μπριζόλα]
8
00:01:53,413 --> 00:01:54,849
[ο άνδρας στενάζει]
9
00:01:57,852 --> 00:02:00,755
[φάντασμα ψίθυρος]
10
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
Αλίκη.
11
00:02:04,659 --> 00:02:07,494
Όχι! Ωχ! Αχ!
12
00:02:10,665 --> 00:02:12,399
Με καλεί.
13
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
Είναι πάντα χειρότερα
όταν έχει καταιγίδες.
14
00:02:19,206 --> 00:02:22,043
[μακρινή βροντή]
15
00:02:35,523 --> 00:02:38,760
[βήματα]
16
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
[κλαδική ρωγμή]
17
00:02:52,774 --> 00:02:57,078
[τσιρίζοντας ζώου]
18
00:04:08,916 --> 00:04:11,318
[μακρινή βροντή]
19
00:04:45,385 --> 00:04:48,455
[δυνατή βροντή κρότο]
20
00:05:11,279 --> 00:05:13,446
Άλλη μια ζεστή νύχτα.
21
00:05:14,916 --> 00:05:17,585
Ένα άλλο καλό γεύμα.
22
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
Είναι μοναχικά εδώ έξω.
23
00:05:35,102 --> 00:05:39,472
Αναζήτηση Θεού
Ποτέ δεν πίστεψα.
24
00:05:40,908 --> 00:05:43,177
Πάντα ευχόταν να το έκανα.
25
00:05:49,917 --> 00:05:51,953
Έχουν περάσει 40 χρόνια
26
00:05:52,987 --> 00:05:55,089
αφού την πήρε από εμένα.
27
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Μακάρι να μπορούσα να δω
την τελευταία φορά.
28
00:06:05,432 --> 00:06:07,001
Η πραγματική της.
29
00:06:08,603 --> 00:06:11,606
Όχι αυτό το κακό κόλπο.
30
00:06:15,442 --> 00:06:18,246
Αλλά αυτό είναι ένα παραμύθι.
31
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Η πραγματικότητά μου είναι το σκοτάδι.
32
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
Το μαρτύριο.
33
00:06:30,091 --> 00:06:32,226
Αυτός ο ήχος.
34
00:06:33,761 --> 00:06:36,097
Και δεν αντέχω άλλο.
35
00:06:37,865 --> 00:06:41,102
Πρέπει να το τελειώσω
36
00:06:42,937 --> 00:06:44,772
πριν να είναι πολύ αργά.
37
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
38
00:07:45,066 --> 00:07:47,368
Ο Θεός ελέησέ με.
39
00:08:16,297 --> 00:08:21,469
[παίζει απαλή μουσική από
ένα πικάπ]
40
00:08:34,348 --> 00:08:36,317
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
41
00:08:42,590 --> 00:08:43,991
Το ξέρω γλυκιά μου.
42
00:08:44,392 --> 00:08:46,594
Δεν ξεχνώ κάτι τέτοιο
43
00:08:50,331 --> 00:08:52,700
Είσαι ο μόνος
που με κατάλαβε ποτέ.
44
00:08:53,467 --> 00:08:54,702
Ο μόνος
45
00:08:55,469 --> 00:08:59,707
ποιος το έκανε
μην προσπαθήσεις να με κάνεις
νιώθω σαν ένα είδος...
46
00:09:02,910 --> 00:09:03,978
Δεν ξέρω
47
00:09:04,211 --> 00:09:06,080
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
48
00:09:10,451 --> 00:09:14,622
♪ Για κανέναν άλλον
μου έδωσε μια συγκίνηση ♪
49
00:09:17,224 --> 00:09:18,492
Είσαι αρκετά ο σεφ.
50
00:09:19,093 --> 00:09:20,261
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
51
00:09:20,728 --> 00:09:22,630
-♪ Υπέροχη εσύ ♪
-♪ Υπέροχη εσύ ♪
52
00:09:22,763 --> 00:09:24,832
-♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
-♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
53
00:09:25,132 --> 00:09:26,133
Τι εννοείς;
54
00:09:28,836 --> 00:09:31,472
Δεν ξέρω τι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα.
55
00:09:31,639 --> 00:09:33,274
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να είμαι εκεί για σένα.
56
00:09:33,441 --> 00:09:34,775
Τι άλλο θέλεις από μένα;
57
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
Δεν ζηλεύω.
58
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
Τουλάχιστον προσπαθώ να μην είμαι.
59
00:09:45,653 --> 00:09:47,421
Μόνο η υπερβολική σκέψη είναι όλο.
60
00:10:12,279 --> 00:10:14,115
Όταν οι δίκαιοι φωνάζουν για βοήθεια,
61
00:10:16,684 --> 00:10:20,821
Ο Κύριος τους ακούει και τους ελευθερώνει
από όλα τα δεινά τους.
62
00:10:23,057 --> 00:10:24,825
Ο Κύριος είναι κοντά στο
63
00:10:25,626 --> 00:10:29,296
συντετριμμένη και σώζει
οι συντετριμμένοι στο πνεύμα.
64
00:10:29,797 --> 00:10:30,965
Πολλοί είναι οι...
65
00:10:43,177 --> 00:10:45,514
[δυνατή βροντή κρότο]
66
00:10:52,887 --> 00:10:55,222
[δυνατός θόρυβος από έξω]
67
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
[γυναίκα] Χέρμαν.
68
00:12:35,590 --> 00:12:37,825
[χτύπημα πόρτας]
69
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
[χτύπημα πόρτας]
70
00:12:50,104 --> 00:12:54,141
[Ο Χέρμαν βήχει]
71
00:12:56,010 --> 00:12:57,746
[χτύπημα πόρτας]
72
00:13:12,860 --> 00:13:16,598
-Ποιος είναι εκεί;
-Αυτό
Η αδελφή της Μαρίας και η αδελφή
Josephine από το μοναστήρι.
73
00:13:16,765 --> 00:13:18,499
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
74
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
μας κόπηκε το ρεύμα
όταν χάσαμε ζέστη.
75
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Παρακαλώ μπορούμε να μπούμε;
76
00:13:35,750 --> 00:13:37,351
Αυτό
είναι παγωμένο έξω
και καταιγίδα.
77
00:13:44,793 --> 00:13:46,060
Σας ευχαριστώ.
78
00:14:01,342 --> 00:14:03,444
Καλά. Σας ευχαριστώ.
79
00:14:11,485 --> 00:14:12,520
Σας ευχαριστώ.
80
00:14:14,556 --> 00:14:15,657
Καλά.
81
00:14:17,525 --> 00:14:18,560
Ορίστε.
82
00:14:19,326 --> 00:14:20,562
Ωραίο και ζεστό τώρα.
83
00:14:21,696 --> 00:14:23,665
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που μας αφήνετε να μείνουμε.
84
00:14:23,798 --> 00:14:25,933
Η αδελφή Ζοζεφίν δεν αντέχει
το κρύο για πολύ καιρό
85
00:14:25,999 --> 00:14:27,535
στην κατάστασή της.
86
00:14:28,803 --> 00:14:30,070
Ποια είναι η κατάστασή της;
87
00:14:31,238 --> 00:14:34,007
Δεν βλέπει πολύ καλά
και είχε κάποια σύγχυση
88
00:14:34,074 --> 00:14:35,175
τους τελευταίους μήνες.
89
00:14:35,643 --> 00:14:37,746
Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω
δεν έχω
πολύς χώρος εδώ και
90
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
κάπως να συμβαίνουν πολλά.
91
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
καταλαβαίνω απόλυτα,
92
00:14:41,415 --> 00:14:43,651
και υπόσχομαι ότι θα αφήσουμε μόνο ένα
καθώς περνά η καταιγίδα.
93
00:14:49,423 --> 00:14:50,759
Ω, μου.
94
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Ξέρεις, είμαι
95
00:14:55,229 --> 00:14:57,264
δεν υποτίθεται
να έχει επισκέπτες.
96
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Δικαίωμα.
97
00:14:59,834 --> 00:15:01,569
Έχετε πάρει το
όρκος μοναξιάς.
98
00:15:04,238 --> 00:15:05,640
Με ξέρεις;
99
00:15:06,006 --> 00:15:07,509
Φυσικά. Προσευχόμαστε για εσάς.
100
00:15:08,610 --> 00:15:10,812
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
101
00:15:11,245 --> 00:15:12,479
Ξέρω, και
102
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
Υπόσχομαι ότι δεν θα είχαμε έρθει
αν δεν έπρεπε.
103
00:15:14,649 --> 00:15:16,851
Απλώς ήξερα ότι είχες ένα
τζάκι εργασίας και...
104
00:15:17,184 --> 00:15:19,153
Μόνο μέχρι τη δύναμή μας
επανέρχεται.
105
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Πότε πιστεύετε ότι θα γίνει αυτό;
106
00:15:23,323 --> 00:15:24,291
Σύντομα.
107
00:15:24,358 --> 00:15:25,492
Ελπίζουμε.
108
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Κάτι μυρίζει ωραία.
109
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Μαγείρευες;
110
00:15:53,621 --> 00:15:58,225
[σασπένς μουσική]
111
00:16:00,728 --> 00:16:02,229
[κακό γέλιο]
112
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις
αυτή από εμένα.
113
00:16:04,599 --> 00:16:05,867
Όχι αυτή τη φορά.
114
00:16:06,266 --> 00:16:07,468
Είναι όλα εντάξει;
115
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
Ναί. Να είσαι ακριβώς έξω.
116
00:16:29,056 --> 00:16:30,224
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι νόστιμο.
117
00:16:30,959 --> 00:16:32,226
Αυτό είναι κουνέλι στιφάδο, σωστά;
118
00:16:32,927 --> 00:16:34,161
Λατρεύω το κουνέλι στιφάδο.
119
00:16:34,596 --> 00:16:35,630
Είναι μια πραγματική απόλαυση.
120
00:16:37,397 --> 00:16:40,234
Είναι αυτό κάτι
φτιάχνεις συχνά;
121
00:16:43,237 --> 00:16:45,472
Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.
122
00:16:47,074 --> 00:16:48,475
Ποια είναι η περίσταση;
123
00:16:49,577 --> 00:16:51,144
Γιορτάζεις κάτι;
124
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Όχι ακριβώς.
125
00:16:59,353 --> 00:17:00,922
Είναι όλα εντάξει;
126
00:17:01,188 --> 00:17:04,424
Κοίτα, αν θα μείνεις εδώ.
127
00:17:04,893 --> 00:17:06,260
θα προτιμούσα,
128
00:17:08,228 --> 00:17:09,664
και νομίζω ότι είναι το καλύτερο
129
00:17:09,764 --> 00:17:11,866
αν μείνουμε για τον εαυτό μας.
130
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
131
00:17:17,939 --> 00:17:19,373
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεύμα.
132
00:17:19,574 --> 00:17:21,375
Δηλαδή ποιος δίδαξε
εσύ να μαγειρεύεις έτσι;
133
00:17:22,342 --> 00:17:23,545
Αρκετά ο σεφ.
134
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
Τι είναι αυτό;
135
00:17:31,118 --> 00:17:32,352
Α, τίποτα.
136
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Μου θυμίζεις κάποιον.
137
00:17:39,259 --> 00:17:40,795
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό
ένα καλό πράγμα.
138
00:17:44,766 --> 00:17:46,133
Αν μπορώ να ρωτήσω,
139
00:17:47,602 --> 00:17:49,202
τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
140
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Δεν είναι μικρό πράγμα
επιλέγοντας να είναι μόνος.
141
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
Αυτός
δεν είναι μόνος.
142
00:17:57,444 --> 00:17:58,746
Με συγχωρείτε. Τι είπε;
143
00:17:58,813 --> 00:18:02,282
Μερικές φορές αδελφή
Η Josephine λέει πράγματα.
144
00:18:06,521 --> 00:18:07,889
Είναι εδώ μαζί σας.
145
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
Τι
είναι εδώ;
146
00:18:13,661 --> 00:18:14,829
Σκοτάδι.
147
00:18:16,463 --> 00:18:17,966
Το έχεις δει;
148
00:18:19,567 --> 00:18:21,168
Δεν φαίνεται.
149
00:18:22,537 --> 00:18:23,838
Μπορεί μόνο να δείξει.
150
00:18:24,706 --> 00:18:26,173
Δείξτε τι;
151
00:18:31,345 --> 00:18:33,213
-Πόνος.
-Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε απλά...
152
00:18:33,380 --> 00:18:34,983
Όχι. Πώς το ήξερε αυτό;
153
00:18:36,050 --> 00:18:37,484
Όπως ο Σίσυφος
154
00:18:39,087 --> 00:18:40,688
σπρώχνοντας τον βράχο στο βουνό
155
00:18:42,356 --> 00:18:43,390
και κάτω πέφτει
156
00:18:44,859 --> 00:18:46,561
ξανά και ξανά
157
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
για πάντα.
158
00:18:53,568 --> 00:18:56,838
Νομίζω ότι η αδελφή Ζοζεφίν
μπορεί να δει μια χαρά.
159
00:18:57,739 --> 00:19:00,708
Ο Ιησούς λέει όποιος με ακολουθεί
ποτέ δεν θα περπατήσει στο σκοτάδι.
160
00:19:02,076 --> 00:19:04,211
Ο Θεός μας έβαλε εδώ
στο σκοτάδι.
161
00:19:05,412 --> 00:19:07,749
Γιατί; Να με βλέπεις να υποφέρω;
162
00:19:08,348 --> 00:19:09,517
Χέρμαν, αν υποφέρεις,
163
00:19:09,684 --> 00:19:10,852
είμαστε εδώ για εσάς.
164
00:19:13,320 --> 00:19:14,922
Δεν έχεις ιδέα
165
00:19:15,590 --> 00:19:17,125
με αυτό που έχεις να κάνεις.
166
00:19:19,594 --> 00:19:22,597
Ίσως όχι, αλλά δεν φοβάμαι.
167
00:19:25,133 --> 00:19:26,500
Θα έπρεπε να είσαι.
168
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
Θα πάρει
όλα όσα αγαπάς.
169
00:19:32,540 --> 00:19:33,941
Τι πήρε από εσάς;
170
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Πάντα.
171
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Συγνώμη.
172
00:19:46,854 --> 00:19:48,523
Αυτό
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
173
00:19:50,457 --> 00:19:52,459
Το σκοτάδι δεν μπορεί να ξεφύγει.
174
00:19:55,495 --> 00:19:56,964
Πρέπει
175
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
περάστε μέσα από το σκοτάδι
176
00:20:01,836 --> 00:20:03,705
ή την παρουσία του
θα μείνει εδώ.
177
00:20:06,074 --> 00:20:07,642
έχω δοκιμάσει.
178
00:20:08,408 --> 00:20:09,844
έχω δοκιμάσει.
179
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
Είναι χειρότερο από το να πεθάνεις.
180
00:20:14,549 --> 00:20:16,517
Στην άλλη πλευρά του σκότους,
181
00:20:18,853 --> 00:20:20,188
υπάρχει φως.
182
00:20:21,889 --> 00:20:23,925
Ίσως η αδελφή Josephine
έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
183
00:20:24,025 --> 00:20:26,259
Ίσως είμαστε εδώ για κάποιο λόγο.
184
00:20:26,359 --> 00:20:27,528
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
185
00:20:27,762 --> 00:20:29,097
Δεν θέλω καμία βοήθεια.
186
00:20:32,834 --> 00:20:34,769
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
187
00:20:35,570 --> 00:20:37,038
Πού θα προτιμούσες να είσαι;
188
00:20:43,376 --> 00:20:44,612
Μαζί της.
189
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Ποιος είναι αυτός;
190
00:20:47,882 --> 00:20:49,016
Ήσουν παντρεμένος;
191
00:20:51,384 --> 00:20:52,887
Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.
192
00:20:52,954 --> 00:20:53,955
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
193
00:20:54,055 --> 00:20:55,089
Γιατί δεν είναι;
194
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
Αδελφή Μαίρη, εσύ
δον
δεν καταλαβαίνω.
195
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
Θα σε μολύνει.
196
00:21:01,428 --> 00:21:04,632
Σιγά σιγά θα εισβάλει στο μυαλό σας.
Αυτό
θα σε κάνει να σκεφτείς πράγματα.
197
00:21:05,533 --> 00:21:07,334
Σε κάνει να βλέπεις πράγματα και,
198
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
σε κάνει να νιώθεις πράγματα.
199
00:21:09,203 --> 00:21:10,505
Τρομερά πράγματα.
200
00:21:10,605 --> 00:21:11,806
Σαν τι;
201
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Γρήγορα, όσο ακόμα μπορείτε.
202
00:21:15,009 --> 00:21:17,178
-Σε παρακαλώ μη μας κάνεις
πήγαινε πίσω εκεί έξω.
-Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
203
00:21:17,344 --> 00:21:20,214
Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις να είσαι
204
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
Αυτό
είναι εντάξει, Χέρμαν.
Ο Θεός θα μας προστατέψει.
205
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Πρέπει να μείνουμε.
206
00:21:25,953 --> 00:21:27,354
Πρέπει.
207
00:21:30,490 --> 00:21:33,360
Κάνεις σοβαρό λάθος.
208
00:21:39,534 --> 00:21:41,368
Έχει σκοτεινιάσει;
209
00:21:42,870 --> 00:21:44,371
Ναί.
210
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Λοιπόν, μόνο χειροτερεύει.
211
00:21:59,787 --> 00:22:01,454
Δεν χρειάζεται να χειροτερέψει.
212
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
213
00:22:06,627 --> 00:22:09,163
Νομίζω ότι ίσως έχεις
έμεινε πολύ καιρό μόνος, Χέρμαν.
214
00:22:10,397 --> 00:22:12,567
Αλλά είναι εντάξει. Εμείς
είσαι εδώ τώρα.
215
00:22:14,969 --> 00:22:16,838
Έχετε κανέναν
ποιος νοιάζεται για σένα;
216
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
Όχι πια.
217
00:22:33,020 --> 00:22:34,487
Ήταν η γυναίκα σου, σωστά;
218
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Πρέπει να την αγαπούσες πραγματικά.
219
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
Πώς ήταν αυτή;
220
00:22:44,131 --> 00:22:48,002
Ι
Συγγνώμη, Χέρμαν, για οτιδήποτε
είναι ότι εσύ
περνάει.
221
00:22:48,102 --> 00:22:51,105
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είσαι αγαπημένος.
222
00:22:52,173 --> 00:22:53,941
Ο Θεός σε αγαπάει αληθινά.
223
00:22:58,713 --> 00:23:01,148
Ήταν πολύ καλή για μένα,
και το ήξερε.
224
00:23:02,617 --> 00:23:04,051
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
225
00:23:10,358 --> 00:23:11,959
Με άφησε
226
00:23:12,360 --> 00:23:13,594
για άλλον.
227
00:23:18,032 --> 00:23:19,367
λυπάμαι.
228
00:23:21,969 --> 00:23:24,071
Είναι συγχώρεση αυτό
ψάχνεις;
229
00:23:25,773 --> 00:23:27,141
Τι εννοείς;
230
00:23:28,042 --> 00:23:29,476
Πληγώσατε κάποιον;
231
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Στάση.
232
00:23:33,814 --> 00:23:36,217
Γι' αυτό κρύβεσαι
εδώ ολομόναχος στο δάσος;
233
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
Στάση! Είπα σταμάτα!
234
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
λυπάμαι.
235
00:23:45,393 --> 00:23:47,494
-Απλά είναι.
-Αυτό
τι ακριβώς;
236
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
Σε φτιάχνει
κάντε αυτό. Ξέρει.
237
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Κανείς δεν φτιάχνει
κάνω οτιδήποτε.
238
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Θέλω να είμαι εδώ για σένα.
Θέλω να σε βοηθήσω.
239
00:23:59,140 --> 00:24:00,308
Ξέρω ότι πονάς.
240
00:24:02,243 --> 00:24:05,146
Δεν υπάρχει τίποτα κανένας
μπορεί να κάνει για μένα.
241
00:24:08,316 --> 00:24:11,252
Μπορείτε να βοηθήσετε μόνο τον εαυτό σας.
242
00:24:11,352 --> 00:24:14,422
Θα με βοηθούσε να ξέρω
δεν πρόκειται να
πλήγωσε τον εαυτό σου, Χέρμαν.
243
00:24:18,726 --> 00:24:20,061
Λοιπόν,
244
00:24:21,062 --> 00:24:23,230
ήρθες τη λάθος στιγμή.
245
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Ακούω.
246
00:24:34,709 --> 00:24:38,546
[χαμηλά παλμό]
247
00:24:39,447 --> 00:24:41,015
Δεν ακούω τίποτα.
248
00:24:41,248 --> 00:24:42,917
Αυτό
είναι εδώ.
249
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
[γυναίκα φάντασμα] Χέρμαν, όχι.
250
00:24:48,189 --> 00:24:49,290
Δεν είναι αληθινό.
251
00:24:49,390 --> 00:24:51,459
Δεν είσαι αληθινός.
252
00:24:52,560 --> 00:24:54,962
Εσύ ρε τσούλα!
253
00:24:56,063 --> 00:24:57,398
Τι κάνεις;
254
00:25:02,937 --> 00:25:04,005
το είδα.
255
00:25:04,105 --> 00:25:05,473
Δηλαδή, νόμιζα ότι...
256
00:25:09,176 --> 00:25:10,277
-Λυπάμαι.
-Αυτό
είναι εντάξει.
257
00:25:10,344 --> 00:25:12,713
-Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
258
00:25:12,813 --> 00:25:15,483
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα.
Αυτή η καταιγίδα είναι
259
00:25:15,583 --> 00:25:17,852
κάνοντάς μας όλους
λίγο ανακατεύουμε τρελό.
260
00:25:18,853 --> 00:25:20,454
Ξέρω ότι δεν θα μου έκανες ποτέ κακό.
261
00:25:21,989 --> 00:25:23,858
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος αυτό.
262
00:25:27,495 --> 00:25:28,963
Αυτό τελειώνει τώρα.
263
00:25:29,663 --> 00:25:31,132
Που πάτε;
264
00:25:33,167 --> 00:25:34,635
Χέρμαν, σε παρακαλώ.
Όλα καλά!
265
00:25:34,702 --> 00:25:36,303
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα.
266
00:25:37,171 --> 00:25:40,808
Χέρμαν, σε παρακαλώ. Απλά ελάτε
εδώ κάτω και μίλα μας!
267
00:25:55,623 --> 00:25:56,857
[χτύπημα πόρτας]
268
00:26:00,394 --> 00:26:01,962
[χτύπημα πόρτας]
269
00:26:02,797 --> 00:26:05,066
-Κάποιος είναι στην πόρτα.
-Οχι!
270
00:26:05,633 --> 00:26:07,068
Απλά αγνοήστε το.
271
00:26:08,269 --> 00:26:09,937
Θα το απαντήσω.
272
00:26:14,775 --> 00:26:16,777
Πρέπει να είναι κάποιος
από το μοναστήρι.
273
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Όχι, μην το απαντήσεις.
274
00:26:18,846 --> 00:26:21,148
Είναι ένα κόλπο. Είναι αυτό που κάνει.
275
00:26:21,415 --> 00:26:22,650
Πώς θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο;
276
00:26:22,917 --> 00:26:24,752
Χέιβεν
δεν έμαθες το μάθημά σου;
277
00:26:24,819 --> 00:26:26,487
[δυνατό χτύπημα]
278
00:26:27,288 --> 00:26:28,322
Πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξουμε και να δούμε.
279
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
Δεν χρειάζεται να τους αφήσουμε να μπουν.
280
00:26:30,658 --> 00:26:31,659
[ανδρική φωνή] Γεια σας;
281
00:26:31,792 --> 00:26:33,027
[ανδρική φωνή] Υπάρχει
κανείς εκεί;
282
00:26:33,794 --> 00:26:35,129
-Οχι. Όχι, όχι.
- [ανδρική φωνή] Πρέπει
δανειστείτε ένα τηλέφωνο.
283
00:26:35,329 --> 00:26:37,665
Σε παρακαλώ, Χέρμαν. Κάποιος
χρειάζεται τη βοήθειά μας.
284
00:26:44,672 --> 00:26:47,441
Γεια, λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ.
285
00:26:47,975 --> 00:26:51,011
Μόλις βγήκα για πεζοπορία και τώρα
όλος ο εξοπλισμός μου είναι μουσκεμένος.
286
00:26:52,480 --> 00:26:54,215
Έχετε τηλέφωνο
Θα μπορούσα να δανειστώ;
287
00:26:54,949 --> 00:26:57,184
Όχι. Ι
λυπάμαι.
Πρέπει να φύγεις.
288
00:26:57,351 --> 00:27:00,354
Χέρμαν, ας
μην είσαι αγενής.
Μου φαίνεται ακίνδυνος.
289
00:27:02,022 --> 00:27:05,059
σου υπόσχομαι εγώ
m ακίνδυνο.
290
00:27:05,392 --> 00:27:07,128
Μπορώ να δανειστώ ένα τηλέφωνο;
291
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
Σας ευχαριστώ.
292
00:27:23,911 --> 00:27:26,046
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
293
00:27:47,134 --> 00:27:49,436
Το
είναι ωραίο και ζεστό εδώ μέσα.
294
00:27:55,644 --> 00:27:58,647
Γεια. Είμαι, είμαι ο Τζέιμς.
295
00:27:59,180 --> 00:28:00,615
Είμαι η αδερφή Μαίρη.
296
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Αυτή είναι η αδερφή Josephine
297
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
και ο Χέρμαν, στον οποίο ανήκει η καμπίνα.
298
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
Λοιπόν, Χέρμαν,
που κατέχει την καμπίνα,
299
00:28:07,488 --> 00:28:10,424
Εκτιμώ που με έβγαλες
από εκείνη την καταρρακτώδη βροχή.
300
00:28:11,258 --> 00:28:13,994
Ιησούς Χριστός, είναι
κρύο εκεί έξω.
301
00:28:14,228 --> 00:28:15,930
Με συγχωρείτε.
302
00:28:16,030 --> 00:28:17,599
Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,068
Ω, λυπάμαι πολύ, κυρίες.
304
00:28:21,202 --> 00:28:22,436
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
305
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
Απλώς δεν είμαι θρησκευτικός τύπος.
306
00:28:24,438 --> 00:28:25,906
Είναι μια χαρά.
307
00:28:26,006 --> 00:28:28,776
Αλλά είμαι πρόθυμος να μάθω,
οπότε γιατί όχι;
308
00:28:29,578 --> 00:28:32,112
Λοιπόν, είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ
το μήνυμα του Κυρίου
309
00:28:32,213 --> 00:28:34,381
για όσους είναι ανοιχτοί να ακούσουν.
310
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.
311
00:28:37,686 --> 00:28:41,590
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σαν
η πραγματική συμφωνία, ε;
312
00:28:43,023 --> 00:28:44,526
Λοιπόν, Τζέιμς
313
00:28:45,092 --> 00:28:46,393
το τηλέφωνο είναι στην κουζίνα.
314
00:28:47,696 --> 00:28:49,230
-Είστε ευπρόσδεκτοι να το χρησιμοποιήσετε.
- Σωστά, σωστά, σωστά
315
00:28:49,296 --> 00:28:51,566
Πριν συνεχίσεις το δρόμο σου.
316
00:28:51,932 --> 00:28:53,901
Ναι, εγώ
θα πάρει ένα λεπτό για να
317
00:28:54,268 --> 00:28:57,037
ξέρετε, ζεσταθείτε
και κάνε αυτό το τηλεφώνημα.
318
00:28:57,238 --> 00:28:58,806
Αυτή
είναι μόνο μερικά
ώρες έξω με το αυτοκίνητο.
319
00:29:00,908 --> 00:29:02,309
Δυο ώρες;
320
00:29:03,377 --> 00:29:05,179
Τουλάχιστον εκεί
είναι ένας τόνος κλήσης.
321
00:29:05,813 --> 00:29:07,147
Γεια, μωρό μου.
322
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
[Τζέιμς] Θα μπορούσα να είμαι εκεί κάτω
μέχρι αύριο.
323
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
[δυνατός κρότος από έξω]
324
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
[Τζέιμς] Θα φροντίσω να πάρω
εκεί ακριβώς στην ώρα τους.
325
00:29:22,697 --> 00:29:24,231
Καλά νέα λοιπόν.
326
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
Ο φίλος μου είναι στην πραγματικότητα καθ' οδόν,
327
00:29:26,367 --> 00:29:29,638
αλλά μου το είπε
ο κεντρικός δρόμος είναι κλειστός,
328
00:29:29,704 --> 00:29:31,839
οπότε θα την πάρει
ένα λεπτό για να φτάσετε εδώ.
329
00:29:32,206 --> 00:29:33,907
Αλλά ήθελε να σου πω,
330
00:29:34,375 --> 00:29:35,242
όλοι σας,
331
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
σε ευχαριστώ πολύ που με έχεις
332
00:29:37,211 --> 00:29:39,480
μείνε και να με κρατάς ζεστή
μέχρι να φτάσει εδώ.
333
00:29:40,848 --> 00:29:42,316
Κοίτα, δεν θέλω να β
να είσαι αγενής, αλλά...
334
00:29:42,383 --> 00:29:44,519
Τι θα έκανε ο Ιησούς Χέρμαν;
335
00:29:45,687 --> 00:29:48,322
-Πραγματικά;
-Εγώ
είμαι σίγουρος ότι
άσε με να μείνω.
336
00:29:53,160 --> 00:29:54,428
Ω, εντάξει. Ωραία τότε.
337
00:29:54,596 --> 00:29:56,397
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε
να σε αφήσει εκεί έξω.
338
00:29:56,665 --> 00:29:59,433
Χέρμαν, αυτό μοιάζει με το Χριστό
από εσάς, το εκτιμώ αυτό.
339
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
Θέλω να πω, αφήνοντας αγνώστους
στο σπίτι σας.
340
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
Το εκτιμώ αυτό.
341
00:30:04,004 --> 00:30:06,608
Ξαφνικά είσαι
ο θρησκευτικός τύπος.
342
00:30:07,074 --> 00:30:09,076
Ι
Απλώς πηγαίνω με τη ροή.
343
00:30:09,410 --> 00:30:11,746
Αλλά, εκτός αυτού,
Ανυπομονούσα
344
00:30:11,879 --> 00:30:13,615
για να περάσετε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
345
00:30:14,448 --> 00:30:16,083
Κατασκηνώνετε συχνά μόνοι;
346
00:30:18,852 --> 00:30:19,953
Κατά περίσταση.
347
00:30:20,522 --> 00:30:22,356
Μου αρέσει ο χρόνος μου.
348
00:30:25,459 --> 00:30:27,562
Σε φέρνει εδώ απόψε.
349
00:30:30,064 --> 00:30:31,932
-Τι;
-Εννοεί
350
00:30:32,866 --> 00:30:36,870
από όλα τα μέρη που θα μπορούσατε να πάτε,
εσύ διάλεξες αυτά τα ξύλα.
351
00:30:38,472 --> 00:30:40,140
Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι.
352
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
Καλά.
353
00:30:41,810 --> 00:30:43,310
Ξέρεις τι μένει εδώ;
354
00:30:43,410 --> 00:30:45,212
Παρακαλώ αδελφή Ζοζεφίν.
Αυτός
είναι καλεσμένος.
355
00:30:45,446 --> 00:30:47,549
Για τι μιλάει;
356
00:30:48,415 --> 00:30:50,050
Το νιώθεις;
357
00:30:50,618 --> 00:30:53,420
Νιώθω κρύο και υγρό, ναι.
358
00:30:55,055 --> 00:30:57,324
Υπάρχει ένα σκοτάδι εδώ.
359
00:30:58,892 --> 00:31:00,427
Είναι μαύρο αστείο;
360
00:31:05,199 --> 00:31:07,702
Μια σκοτεινή παρουσία κρύβεται ανάμεσά μας
361
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
πέρα από αυτό που βλέπουν τα μάτια μας.
362
00:31:12,005 --> 00:31:15,543
είσαι
όλα μιλούν για
κάποιου είδους υπερφυσικό
παρουσία εδώ;
363
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
-Τι συμβαίνει;
-Μερικές φορές η αδελφή Ζοζεφίν--
364
00:31:17,645 --> 00:31:19,380
Όχι, όχι, όχι. Έχει δίκιο.
365
00:31:20,682 --> 00:31:22,383
Κοίτα εδώ, όχι ασέβεια.
366
00:31:23,350 --> 00:31:25,419
Ξέρω εκεί
είναι κάτι τρελό
πράγματα που συμβαίνουν εδώ
367
00:31:25,520 --> 00:31:26,688
έξω στο δάσος.
368
00:31:26,954 --> 00:31:30,558
Όμως, σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει
καμία υπερφυσική οντότητα.
369
00:31:30,658 --> 00:31:32,560
Είναι απλώς μια καταιγίδα
περνώντας, αυτό είναι όλο.
370
00:31:32,827 --> 00:31:34,696
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
να μας πιστέψεις,
371
00:31:35,830 --> 00:31:37,197
αλλά έχεις προειδοποιηθεί.
372
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Λοιπόν, αφού έχουμε
λίγο καιρό να σκοτώσεις,
373
00:31:49,209 --> 00:31:52,212
τι είναι αυτό το σκοτάδι
μιλάτε για;
374
00:31:52,714 --> 00:31:55,015
Νιώθω ότι είμαστε πολύ
ασφαλής εδώ μέσα.
375
00:31:55,617 --> 00:31:56,984
Εσύ όμως
δεν είσαι ασφαλής εδώ.
376
00:31:57,886 --> 00:31:59,554
Κανείς μας δεν είναι.
377
00:32:03,157 --> 00:32:06,260
Μπήκα σε κάποιο τύπο
της θρησκευτικής λατρείας;
378
00:32:06,528 --> 00:32:08,696
Γιατί δεν το κάνω
τίποτα από αυτά τα βουντού.
379
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
Όσο περισσότερο είσαι εδώ,
380
00:32:11,498 --> 00:32:14,001
μεγαλώνει μέσα σου. Αυτό
μεγαλώνει σε όλους μας.
381
00:32:15,135 --> 00:32:16,470
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
382
00:32:16,871 --> 00:32:18,338
Αυτό σκέφτηκα.
383
00:32:18,807 --> 00:32:23,010
Κοίτα, όσο περισσότερο μένεις,
τόσο χειρότερο γίνεται.
384
00:32:24,178 --> 00:32:26,180
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
να σου πω
φίλος να φτάσεις εδώ
385
00:32:26,280 --> 00:32:27,849
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
386
00:32:29,016 --> 00:32:30,685
Θα τη σιγουρέψω
παίρνει το μήνυμα.
387
00:32:33,621 --> 00:32:35,523
Όλα είναι καλά, Χέρμαν.
388
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
Είμαι κι εγώ εδώ.
389
00:32:38,025 --> 00:32:40,027
Ποιος ξέρει; Ίσως εμείς
θα καν
απολαύστε την παρέα.
390
00:32:40,227 --> 00:32:42,229
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
391
00:32:42,496 --> 00:32:45,633
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι νόστιμο.
392
00:32:50,538 --> 00:32:52,907
Γεια, σίγουρα. Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.
393
00:32:53,641 --> 00:32:55,042
Το εκτιμώ φίλε μου.
394
00:32:55,342 --> 00:32:56,210
Αυτό
είναι καταπληκτικό.
395
00:32:56,744 --> 00:32:58,713
Θα έπρεπε
με άφησες
ζέστανε το για σένα.
396
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
Ω όχι όχι όχι όχι
είναι μια χαρά.
397
00:33:00,648 --> 00:33:02,049
Είναι μια χαρά.
398
00:33:26,641 --> 00:33:28,075
[Τζέιμς] Ναι, μωρό μου.
399
00:33:28,342 --> 00:33:29,777
[James] Σου αρέσει αυτό;
400
00:33:32,412 --> 00:33:34,782
[γκρίνια]
401
00:33:42,524 --> 00:33:44,291
Ουάου. Είναι όμορφη.
402
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
Άσε το κάτω.
403
00:33:50,665 --> 00:33:53,535
Ψυχραιμία φίλε. Δεν είναι σαν
τη βιδώνω.
404
00:33:54,802 --> 00:33:56,169
Τι είπες μόλις;
405
00:33:56,270 --> 00:33:58,873
Κοίτα, προσπαθώ να ξεκινήσω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;
406
00:33:59,607 --> 00:34:00,675
Τότε μην
t.
407
00:34:02,109 --> 00:34:03,210
Σε κατάλαβα φίλε.
408
00:34:07,682 --> 00:34:09,249
Αυτό
είναι τόσο κακό, ε;
409
00:34:11,753 --> 00:34:13,420
Σε παρακαλώ φύγε από την κρεβατοκάμαρά μου.
410
00:34:16,758 --> 00:34:17,859
Θα κάνει.
411
00:34:46,621 --> 00:34:51,759
Ετσι. Μαζευόμαστε
μια νύχτα και
412
00:34:53,160 --> 00:34:55,462
αρχίζει να μου λέει
για αυτόν τον τύπο.
413
00:34:58,298 --> 00:35:02,503
Απλώς μπορούσα
μην πιστεύεις
όλα όσα μου είπε.
414
00:35:04,072 --> 00:35:05,907
Ήταν τόσο κακός μαζί της ο άντρας της;
415
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Ήταν καταχρηστικός.
416
00:35:11,012 --> 00:35:12,245
Την βασάνιζε.
417
00:35:15,182 --> 00:35:16,584
Φυσικώς;
418
00:35:17,317 --> 00:35:18,720
Διανοητικά.
419
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Την έπνιξε.
420
00:35:23,091 --> 00:35:25,192
Υποθέτω ότι είναι καλό που αυτή
είχε κάποιον να μιλήσει.
421
00:35:27,260 --> 00:35:28,830
Ναι.
422
00:35:34,201 --> 00:35:35,670
Βασικά, έχω μια ιδέα.
423
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
Θα μπορούσαμε επίσης να γιορτάσουμε, σωστά;
424
00:35:45,412 --> 00:35:47,548
Χέρμαν, δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
425
00:35:49,416 --> 00:35:50,618
Το κάνω στην πραγματικότητα.
426
00:35:52,086 --> 00:35:55,089
Δεν πίνω συνήθως, αλλά
Υποθέτω ότι ένα ποτήρι κρασί είναι καλό.
427
00:35:56,256 --> 00:35:57,959
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες ένα ποτήρι, Χέρμαν;
428
00:35:58,059 --> 00:36:00,227
Όχι. Ευχαριστώ.
429
00:36:01,294 --> 00:36:02,630
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;
430
00:36:02,997 --> 00:36:06,000
Θα έπαιζες α
ο αγαπημένος σου δίσκος;
431
00:36:22,050 --> 00:36:24,952
[παίζει απαλή μουσική από
ένα πικάπ]
432
00:36:25,019 --> 00:36:27,655
[Τζέιμς] Περίμενε. Περίμενε, άκου λοιπόν.
Ακούστε την ιστορία.
433
00:36:28,690 --> 00:36:31,859
Οπότε βγαίνω για πεζοπορία
ολομόναχος, σωστά;
434
00:36:31,959 --> 00:36:33,061
[Η αδελφή Μαίρη γελάει]
435
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
[Τζέιμς] Και αρχίζω να ακούω
αυτό το θρόισμα πίσω μου.
436
00:36:36,130 --> 00:36:37,999
Αλλά δεν σκέφτηκα τίποτα
από αυτό στην αρχή,
437
00:36:38,066 --> 00:36:39,867
[Τζέιμς] έτσι απλά συνέχισα να περπατάω,
[Αδελφή Μαίρη] Εντάξει.
438
00:36:40,968 --> 00:36:43,671
[Τζέιμς] Και μετά αρχίζει
όλο και πιο δυνατά.
439
00:36:44,371 --> 00:36:45,907
Σταματώ λοιπόν και ακούω,
440
00:36:47,407 --> 00:36:48,576
αλλά τίποτα.
441
00:36:49,010 --> 00:36:51,012
Και μόλις αρχίζω να τρελαίνομαι
έξω γιατί είμαι σαν,
442
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
είναι όλα στο κεφάλι μου;
443
00:36:52,580 --> 00:36:53,413
[Τζέιμς] Είμαι εγώ--
[Αδελφή Μαίρη] Σωστά.
444
00:36:53,915 --> 00:36:56,150
[Τζέιμς] Είμαι τριππίνων
? Όπως κι εγώ
[Αδελφή Μαίρη] Φυσικά.
445
00:36:56,818 --> 00:37:00,188
[Τζέιμς] Και μετά, έτσι,
Συνεχίζω να περπατάω.
446
00:37:00,521 --> 00:37:05,993
Και ξαφνικά, ορκίζομαι
προς Θεού, άκουσα τόσο χαμηλά,
447
00:37:06,326 --> 00:37:08,162
βαθύ γρύλισμα
448
00:37:08,596 --> 00:37:11,331
που έρχεται από τους θάμνους
περίπου είκοσι πόδια μακριά μου.
449
00:37:11,498 --> 00:37:14,769
Και καθώς παίρνω
όλο και πιο κοντά,
450
00:37:14,836 --> 00:37:17,337
αρχίζει να παίρνει
όλο και πιο δυνατά
451
00:37:17,437 --> 00:37:20,340
σε σημείο που το γρύλισμα
ήταν σαν πέντε πόδια μακριά μου.
452
00:37:21,308 --> 00:37:24,344
-Τι;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό
συνεχίζει να βελτιώνεται.
453
00:37:26,013 --> 00:37:30,151
[Τζέιμς] Μαζεύω έναν βράχο από
το έδαφος όσο πιο αργό γίνεται
454
00:37:30,317 --> 00:37:32,186
να φροντίζω μόνος μου.
455
00:37:32,754 --> 00:37:35,089
Και τότε τελικά, προφανώς,
γιατί δεν το κοιτάζω,
456
00:37:35,156 --> 00:37:38,693
μαζέψτε το κουράγιο
να γυρίσει και μετά μπαμ.
457
00:37:39,359 --> 00:37:41,495
Εκεί ακριβώς.
Ήταν ένα λιοντάρι του βουνού.
458
00:37:41,596 --> 00:37:43,330
Απλώς με κοιτάζει,
μου γρυλίζει.
459
00:37:43,497 --> 00:37:45,933
Και φοβήθηκα σωστά;
460
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
τρόμαξα.
461
00:37:49,336 --> 00:37:50,972
Αλλά εδώ είναι το λάκτισμα.
462
00:37:51,873 --> 00:37:54,509
Ψάχνω σωστά
σε αυτό το ζώο.
463
00:37:54,609 --> 00:37:56,343
[Αδελφή Μαίρη] Ναι.
[Τζέιμς] Στα μάτια του.
464
00:37:57,111 --> 00:37:58,445
[Τζέιμς] Και απλά σταματά.
465
00:37:59,881 --> 00:38:02,183
[Αδελφή Μαίρη] Αυτό
είναι καταπληκτικό.
[Τζέιμς] Περίμενε, περίμενε.
466
00:38:03,117 --> 00:38:05,452
[Τζέιμς] Απλώς γυρίζει
467
00:38:06,386 --> 00:38:09,891
και φεύγει σαν
τίποτα δεν έγινε ποτέ.
468
00:38:13,594 --> 00:38:15,362
-Αυτό είναι απίστευτο.
-Ήταν τρελό.
469
00:38:15,428 --> 00:38:18,633
Ήταν σαν να με είδε.
470
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
Σαν το αληθινό εγώ.
471
00:38:22,136 --> 00:38:23,237
[Τζέιμς] Ξέρεις;
472
00:38:26,974 --> 00:38:28,643
[Τζέιμς] Ίσως ήταν έργο του Θεού.
473
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
δεν κάνω
δεν ξέρω.
474
00:38:34,282 --> 00:38:37,985
[Αδελφή Μαίρη] Γούπσι.
[Τζέιμς] Ω! Εσύ
ρε μεθυσμένος.
475
00:38:38,219 --> 00:38:40,588
[Αδελφή Μαίρη] Ι
m όχι.
Ένα ποτήρι.
476
00:38:40,721 --> 00:38:42,890
[Τζέιμς] Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
λίγο καλό κρασί τότε.
477
00:38:46,627 --> 00:38:49,797
-Εγώ χμ--
-Σαφώς αυτή
λήφθηκε, Τζέιμς.
478
00:38:50,832 --> 00:38:52,633
Είναι γυναίκα του Θεού.
479
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
Πρέπει να το ξεκουράσεις.
480
00:38:57,238 --> 00:38:59,774
Λυπάμαι, νομίζω ότι ίσως
είχες λάθος ιδέα.
481
00:39:00,575 --> 00:39:02,409
Πώς έτσι;
482
00:39:03,410 --> 00:39:05,412
Είμαι αφοσιωμένος στην εκκλησία.
483
00:39:07,148 --> 00:39:10,985
Κοίτα, απλώς ήμουν
φιλικό, αυτό
είναι όλα.
484
00:39:11,319 --> 00:39:14,255
♪ Με όλα σου τα λάθη, αγαπώ
εσύ ακόμα. Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
485
00:39:14,487 --> 00:39:15,690
εχεις δικιο.
486
00:39:16,324 --> 00:39:17,424
λυπάμαι.
487
00:39:18,059 --> 00:39:20,661
Δεν
t σημαίνει δέσμευση
τίποτα σε σένα;
488
00:39:21,863 --> 00:39:24,832
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ. ♪
489
00:39:26,267 --> 00:39:27,869
λυπάμαι.
490
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
[Αδελφή Μαίρη] υποθέτω ότι είσαι
φίλος πρέπει να είναι
να φτάσω εδώ σύντομα.
491
00:39:47,855 --> 00:39:49,056
[Τζέιμς] Ο φίλος μου;
492
00:39:49,790 --> 00:39:51,458
[Αδελφή Μαίρη] Έχουν περάσει ώρες.
493
00:39:55,963 --> 00:40:00,801
[κακό γέλιο]
494
00:40:02,069 --> 00:40:05,039
[Ο Τζέιμς κλαίει απαλά]
495
00:40:07,942 --> 00:40:09,076
[Αδελφή Μαίρη] Τι συνέβη;
496
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Ήταν αυτός.
497
00:40:15,950 --> 00:40:17,952
Όταν το έμαθε
Ήμουν μαζί της...
498
00:40:20,655 --> 00:40:22,290
μπορώ
μην το πεις καν.
499
00:40:25,793 --> 00:40:27,161
Τι συμβαίνει;
500
00:40:30,497 --> 00:40:32,099
Είναι νεκρή.
501
00:40:34,068 --> 00:40:35,636
Ποιος είναι νεκρός;
502
00:40:38,406 --> 00:40:39,840
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
503
00:40:39,941 --> 00:40:43,443
κουβαλάω
την έσωσες.
θα έπρεπε
κάτι έκανες!
504
00:40:44,312 --> 00:40:45,513
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
505
00:40:45,780 --> 00:40:47,949
-Φύγε από το σπίτι μου!
-Εγώ
δεν πάω πουθενά!
506
00:40:48,249 --> 00:40:50,418
Σε παρακαλώ, Χέρμαν. θέλω
Τζέιμς να μείνει.
507
00:40:52,452 --> 00:40:54,622
Είναι δεμένος μαζί σου.
508
00:40:56,157 --> 00:40:57,425
Όπως και εμείς.
509
00:41:00,928 --> 00:41:03,097
Το σκοτάδι μας έφερε εδώ.
Το
δεν ωφελεί να το πολεμάς.
510
00:41:03,197 --> 00:41:04,398
Αρκετά με αυτό το σκοτάδι.
511
00:41:04,598 --> 00:41:05,900
Αυτό
δεν ωφελεί να το πολεμάς.
512
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
Είναι μαλακίες. Όλα αυτά.
513
00:41:09,003 --> 00:41:10,871
Δεν υπάρχει Θεός. Υπάρχει
όχι δαίμονες. Δεν υπάρχει
514
00:41:11,172 --> 00:41:12,239
τίποτα από αυτά.
515
00:41:12,340 --> 00:41:14,041
Αυτός είναι φόβος
ελέγχει όλους εσάς.
516
00:41:14,108 --> 00:41:15,276
Όχι κάτι υπερφυσικό...
517
00:41:15,376 --> 00:41:16,744
[δυνατό χτύπημα από έξω]
518
00:41:20,247 --> 00:41:21,615
Σε είδε κανείς στο δάσος;
519
00:41:21,882 --> 00:41:23,451
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρεις ότι είμαστε εδώ;
520
00:41:26,253 --> 00:41:27,388
Όχι.
521
00:41:28,789 --> 00:41:30,091
Ήμουν μόνος.
522
00:41:31,559 --> 00:41:32,727
Να το ανοίξουμε;
523
00:41:33,361 --> 00:41:35,096
Όχι, μην ανοίγεις την πόρτα.
524
00:41:37,465 --> 00:41:38,933
Μην ανοίγεις την πόρτα!
525
00:41:39,266 --> 00:41:40,768
φοβάμαι.
526
00:41:42,703 --> 00:41:45,406
Αφήστε μας! Φύγε!
527
00:41:48,609 --> 00:41:49,910
Νομίζω ότι έχει φύγει.
528
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
Δεν φεύγει ποτέ.
529
00:41:53,047 --> 00:41:54,949
Κοίτα, το
δεν είναι τίποτα. Εκεί
s
τίποτα εκεί έξω.
530
00:41:55,049 --> 00:41:56,751
Μπορώ να σε προστατέψω
όλα. Μην ανησυχείς.
531
00:41:57,785 --> 00:41:59,286
Έρχεται σε πολλές μορφές.
532
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Πάω να ανοίξω την πόρτα.
533
00:42:03,891 --> 00:42:05,026
Παρακαλώ μην το κάνετε.
534
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Ίσως ήταν απλώς ένα
κλαδί που χτυπά την πόρτα.
535
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Δεν είναι υποκατάστημα.
536
00:42:18,406 --> 00:42:19,874
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
537
00:42:21,208 --> 00:42:22,376
Ικανοποιημένος;
538
00:42:24,745 --> 00:42:25,846
Τι είναι αυτό;
539
00:42:25,980 --> 00:42:27,248
Ω, όχι. Ω, όχι.
540
00:42:27,481 --> 00:42:29,750
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Βοηθήστε με παρακαλώ. Ι
πεθαίνω.
541
00:42:29,850 --> 00:42:31,819
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Χέρμαν!
-Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι τρελός;
542
00:42:32,019 --> 00:42:33,621
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει.
- Αυτός
πονάει.
543
00:42:33,721 --> 00:42:34,989
-Αυτό
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
544
00:42:35,524 --> 00:42:37,526
-Εγώ
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ
και δες έναν άνθρωπο να πεθαίνει!
-Εκεί
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
545
00:42:37,825 --> 00:42:39,927
Πήγαινε να τον βοηθήσεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
546
00:42:40,861 --> 00:42:42,430
[ο άνδρας στενάζει]
547
00:42:43,097 --> 00:42:45,066
Είσαι καλά; Τι
σου συνέβη;
548
00:42:45,933 --> 00:42:47,068
Είναι εδώ.
549
00:42:47,168 --> 00:42:49,036
Τι
είναι εδώ; Τι είναι
μιλάς για
550
00:42:49,203 --> 00:42:50,337
Το σκοτάδι.
551
00:42:51,439 --> 00:42:52,940
Ηρεμώ. Είσαι καλά;
552
00:42:53,274 --> 00:42:54,642
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
553
00:42:55,910 --> 00:42:57,945
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με παρακαλώ!
554
00:42:58,045 --> 00:43:00,181
Χαλαρώστε. Ερχομαι.
Ας τον βάλουμε μέσα!
555
00:43:12,493 --> 00:43:13,528
Ορίστε.
556
00:43:13,661 --> 00:43:14,995
Ορίστε, καθίστε. Ερχομαι.
557
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
Αυτό είναι όλο. Αυτό
είναι.
558
00:43:18,999 --> 00:43:20,034
Εντάξει.
559
00:43:21,836 --> 00:43:24,171
-Καλά.
-Καλά. Ορίστε.
560
00:43:26,674 --> 00:43:28,676
-Πώς είναι αυτό;
-Αυτό
είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.
561
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
Όχι όχι όχι.
562
00:43:34,315 --> 00:43:35,816
Κάτι δεν πάει καλά.
563
00:43:36,684 --> 00:43:38,319
-Είναι κόλπο.
-Όλα είναι καλά.
564
00:43:38,385 --> 00:43:39,453
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
565
00:43:39,554 --> 00:43:40,688
Είσαι καλά φίλε;
566
00:43:40,754 --> 00:43:43,124
Μοιάζει με κάτι
σε χτύπησε πολύ άσχημα.
567
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
Αυτό είναι αρκετό.
568
00:43:50,698 --> 00:43:52,833
Το υποθέτω
δεν είναι όπως
κακό όπως νομίζαμε.
569
00:43:56,070 --> 00:43:57,705
Ή τουλάχιστον
570
00:43:58,706 --> 00:44:00,542
όχι με τον τρόπο που νόμιζες.
571
00:44:02,977 --> 00:44:04,278
Δεν έχει πληγωθεί.
572
00:44:05,212 --> 00:44:06,447
Δεν καταλαβαίνω.
573
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
Είναι αυτός.
574
00:44:10,317 --> 00:44:11,620
Τον ξέρεις;
575
00:44:12,753 --> 00:44:14,589
Όχι, όχι. εγω...
576
00:44:18,826 --> 00:44:20,828
Είναι εδώ για να μου την πάρει.
577
00:44:22,730 --> 00:44:24,566
Πάρε ποια, τη γυναίκα σου;
578
00:44:25,099 --> 00:44:27,735
Χέρμαν, εσύ
δεν βγάζει νόημα.
579
00:44:27,801 --> 00:44:29,604
Τι στο διάολο συμβαίνει;
580
00:44:30,639 --> 00:44:32,239
Είναι από το σκοτεινό μέρος.
581
00:44:33,274 --> 00:44:34,742
Ακούστε την.
582
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
Αυτή ξέρει.
583
00:44:40,481 --> 00:44:43,150
Έχετε ισχυρή διορατικότητα.
584
00:44:46,320 --> 00:44:47,755
Είμαι πιόνι
585
00:44:48,956 --> 00:44:51,358
όπως είμαστε όλοι.
586
00:44:54,795 --> 00:44:55,996
Ένα μικρό μέρος
587
00:44:57,599 --> 00:44:59,500
ενός μεγάλου σκότους.
588
00:45:01,335 --> 00:45:03,572
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είσαι
589
00:45:03,672 --> 00:45:06,240
αλλά πρέπει να επιστρέψετε
από όπου στο διάολο έρχεσαι.
590
00:45:06,941 --> 00:45:08,242
Δεν πειράζει, Τζέιμς.
591
00:45:10,344 --> 00:45:11,845
Δεν είσαι εσύ που θέλεις.
592
00:45:12,213 --> 00:45:14,448
-Πώς ξέρεις μου...
-Τι θέλεις από μένα;
593
00:45:15,684 --> 00:45:17,051
Νομίζω ότι ξέρεις.
594
00:45:17,117 --> 00:45:19,353
Πολλά είναι τα δεινά
των δικαίων,
595
00:45:20,120 --> 00:45:22,624
αλλά ο Κύριος θα τον ελευθερώσει
από όλα αυτά.
596
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
Το σκοτάδι ήρθε για σένα.
597
00:45:27,795 --> 00:45:30,798
Είμαι εδώ για να σας φέρω σε αυτό.
598
00:45:34,802 --> 00:45:36,470
Πως;
599
00:45:38,872 --> 00:45:40,709
Εσύ
το έχω δει ήδη,
δεν έχεις;
600
00:45:42,611 --> 00:45:43,944
Το σκοτεινό μέρος.
601
00:45:48,115 --> 00:45:49,316
Όταν είσαι έτοιμος.
602
00:45:50,951 --> 00:45:53,821
Πρώτα όμως θέλει να δείξει
εσύ αυτό που πραγματικά είσαι
603
00:45:54,723 --> 00:45:56,257
κατά βάθος.
604
00:45:57,825 --> 00:45:59,460
Το τέρας.
605
00:46:00,427 --> 00:46:02,129
Όχι.
606
00:46:03,364 --> 00:46:05,567
Εσύ
είσαι το τέρας.
607
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
Εσύ
είσαι ο δαίμονας.
608
00:46:10,538 --> 00:46:12,540
Είσαι σίγουρος για αυτό;
609
00:46:14,341 --> 00:46:16,043
Είσαι σίγουρος
610
00:46:16,477 --> 00:46:17,845
ότι δεν το κάνεις
611
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
νιώθεις κάτι;
612
00:46:26,588 --> 00:46:27,855
Ναί.
613
00:46:32,326 --> 00:46:33,662
Εκεί είναι.
614
00:46:36,497 --> 00:46:37,998
[Αδελφή Μαίρη] Χέρμαν;
615
00:46:42,036 --> 00:46:43,571
[Αδελφή Μαίρη] Είσαι καλά;
616
00:46:48,242 --> 00:46:49,744
[Αδελφή Μαίρη] Χέρμαν;
617
00:46:50,110 --> 00:46:53,113
[κακό γέλιο]
618
00:47:01,422 --> 00:47:03,457
[Αδελφή Μαίρη] Χέρμαν;
Τι
κάνει λάθος;
619
00:47:03,692 --> 00:47:05,326
[Αδελφή Μαίρη] Μπορώ να μπω;
620
00:47:09,698 --> 00:47:11,198
[Τζέιμς] Το χάνει.
621
00:47:11,666 --> 00:47:13,334
[Αδελφή Μαίρη] Τι έκανε
του κάνεις;
622
00:47:59,079 --> 00:48:01,014
Ο Θεός να μας βοηθήσει, σε παρακαλώ.
623
00:48:01,716 --> 00:48:04,151
[Αδελφή Josephine] Και ο θάνατος
δεν θα υπάρχει πια.
624
00:48:04,652 --> 00:48:08,790
Ούτε θα υπάρχει πένθος
ούτε κλάμα, ούτε πόνο πια.
625
00:48:09,456 --> 00:48:11,826
Για το πρώτο
τα πράγματα έχουν περάσει.
626
00:48:12,960 --> 00:48:14,428
[χαμηλό γρύλισμα]
627
00:48:14,662 --> 00:48:15,797
Χέρμαν;
628
00:48:16,230 --> 00:48:18,666
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
629
00:48:19,099 --> 00:48:22,102
Αν νιώσω κάτι, το ορκίζομαι
Θεέ μου, θα αρχίσω να κουνιέμαι.
630
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
Χέρμαν;
631
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
Είναι.
632
00:48:37,852 --> 00:48:39,286
Πρέπει να είναι.
633
00:48:39,687 --> 00:48:42,489
[δυνατό γρύλισμα]
634
00:48:43,490 --> 00:48:44,793
[Αδελφή Μαίρη] Αδελφή Ζοζεφίν;
635
00:48:44,992 --> 00:48:47,194
[πνιγμός]
636
00:48:47,796 --> 00:48:51,800
Όχι όχι όχι. Όχι.
637
00:48:54,034 --> 00:48:56,036
Εσύ. Το έκανες αυτό!
638
00:48:56,170 --> 00:48:57,872
Το έκανα; Τα χέρια μου είναι καθαρά.
639
00:48:58,105 --> 00:48:59,206
Τι θα λέγατε για το δικό σας;
640
00:48:59,674 --> 00:49:02,710
ποτέ δεν θα. Το έκανες αυτό.
641
00:49:05,045 --> 00:49:06,514
Πρέπει να με πιστέψεις.
642
00:49:06,714 --> 00:49:07,849
Είναι ένας δαίμονας.
643
00:49:08,015 --> 00:49:10,083
Είναι εδώ για να μας κάνει να υποφέρουμε.
644
00:49:10,217 --> 00:49:13,788
Είμαι αυτός που συμπεριφέρομαι παράξενα,
απειλώ να αυτοκτονήσω;
645
00:49:13,888 --> 00:49:15,924
Απλά να το ανταποκριθείς, Χέρμαν.
646
00:49:16,089 --> 00:49:17,592
-Εσύ
είσαι δολοφόνος.
-Οχι.
647
00:49:17,759 --> 00:49:18,860
Το έκανες αυτό.
648
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
Εσύ
είσαι δολοφόνος.
649
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
650
00:49:27,301 --> 00:49:29,904
Φύγε τώρα.
651
00:49:30,037 --> 00:49:31,806
Δεν το αντέχεις, έτσι;
652
00:49:32,039 --> 00:49:34,809
Δεν αντέχεις να ξέρεις
τι πραγματικά είσαι.
653
00:49:35,042 --> 00:49:37,579
Σταμάτα, Χέρμαν! Αυτό δεν είναι
σε σένα.
654
00:49:37,645 --> 00:49:39,279
Πρέπει να πεθάνει!
655
00:49:40,748 --> 00:49:41,816
Κατέβα του!
656
00:49:41,950 --> 00:49:44,451
Εσύ
είσαι άρρωστος. Δεν
δεν ξέρω
τι εσύ
ρε λέγοντας.
657
00:49:45,118 --> 00:49:46,420
Πρέπει να τον συγκρατήσουμε.
658
00:49:48,590 --> 00:49:50,658
Ι
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω!
659
00:49:50,758 --> 00:49:53,293
Αυτός
μόνο θα χειροτερέψει
αν δεν τον σταματήσουμε τώρα.
660
00:49:54,394 --> 00:49:56,096
Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να συμβεί.
661
00:49:56,831 --> 00:49:58,298
Θέλω μόνο να το κάνεις
γίνε καλύτερα, Χέρμαν.
662
00:49:58,398 --> 00:49:59,601
Εσύ
δεν σκέφτεσαι ευθέως.
663
00:49:59,667 --> 00:50:01,603
Αυτό
είναι αυτός! Αυτός είναι ο ένας.
664
00:50:03,136 --> 00:50:04,639
Σας έχει κοροϊδέψει όλους.
665
00:50:05,840 --> 00:50:07,307
-Φύγε από πάνω μου.
-Εγώ
λυπάμαι.
666
00:50:07,407 --> 00:50:09,844
Όχι, όχι.
667
00:50:32,767 --> 00:50:34,301
[γυναίκα] Χέρμαν.
668
00:50:35,770 --> 00:50:37,204
[γυναίκα] Παρακαλώ.
669
00:51:10,137 --> 00:51:13,041
Νομίζεις ότι είμαι ο
κακός, Δον
εσύ;
670
00:51:14,742 --> 00:51:16,044
Αν είμαι κακός,
671
00:51:17,545 --> 00:51:20,213
τότε είσαι κακός.
672
00:51:22,382 --> 00:51:25,053
Νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς
εδώ στο δάσος,
673
00:51:26,286 --> 00:51:27,789
προσποιούμενος ότι είναι
674
00:51:28,322 --> 00:51:29,824
πιο άγιος από σένα.
675
00:51:33,160 --> 00:51:36,831
Η αλήθεια πάντα επιστρέφει
676
00:51:39,166 --> 00:51:41,002
όσο βαθιά κι αν το θάψουμε.
677
00:51:45,907 --> 00:51:47,174
Ακούω.
678
00:51:47,508 --> 00:51:49,944
[Τζέιμς] Δεν ήξερες
καλύτερα. Αυτός
είναι τρελός.
679
00:51:50,444 --> 00:51:52,479
[Αδελφή Μαίρη] Απλώς ήθελα
να τον βοηθήσει, αλλά
680
00:51:52,814 --> 00:51:54,481
αυτός
το έχασα πραγματικά.
681
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Ακούγεται οικείο;
682
00:51:58,853 --> 00:52:01,188
[Αδελφή Μαίρη] Ι
απλά
τόσο φοβισμένος.
683
00:52:02,189 --> 00:52:03,558
[Τζέιμς] Είμαι εδώ για σένα.
684
00:52:03,858 --> 00:52:05,192
Είναι εκεί για εκείνη
685
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
όπως δεν μπορείς να είσαι.
686
00:52:11,733 --> 00:52:13,067
Μερικές φορές
687
00:52:14,234 --> 00:52:17,071
απλά χρειάζεσαι
έναν ώμο για να κλάψετε.
688
00:52:17,839 --> 00:52:19,206
Λύσε με.
689
00:52:21,009 --> 00:52:22,043
Λύσε με!
690
00:52:22,110 --> 00:52:23,377
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό;
691
00:52:27,915 --> 00:52:29,349
Λύσε με.
692
00:52:31,451 --> 00:52:33,220
Ευχαρίστως.
693
00:53:06,954 --> 00:53:09,991
Γλυκιά μάνα!
694
00:53:18,633 --> 00:53:21,069
[γυναίκα] Δεν ήσουν εκεί
για μένα, Χέρμαν.
695
00:53:21,468 --> 00:53:22,737
[χαμηλό γρύλισμα]
696
00:53:23,137 --> 00:53:24,404
Είναι εντάξει.
697
00:53:25,006 --> 00:53:26,339
Θα πάω να τον ελέγξω.
698
00:53:29,309 --> 00:53:30,477
Τον άφησες να χαλαρώσει;
699
00:53:30,812 --> 00:53:32,914
Άτιμο κάθαρμα!
700
00:53:33,014 --> 00:53:33,981
Χέρμαν,
701
00:53:34,582 --> 00:53:36,184
Τι κάνεις;
Άσε κάτω το μαχαίρι.
702
00:53:37,085 --> 00:53:38,920
Δεν θα τον αφήσω να σε αγγίξει.
703
00:53:39,053 --> 00:53:41,488
Εσείς
μιλάς τρελά, Χέρμαν.
Αυτό
είναι όλα στο κεφάλι σου.
704
00:53:41,589 --> 00:53:42,824
Είναι όμως;
705
00:53:43,157 --> 00:53:46,160
Δεν ξέρεις τι
έκανε αυτός ο άντρας στη γυναίκα σου;
706
00:53:46,426 --> 00:53:48,162
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάει για.
707
00:53:48,295 --> 00:53:51,331
Χέρμαν, άκουσέ με.
Αυτό
δεν είναι αληθινό, εντάξει;
708
00:53:51,498 --> 00:53:53,300
Θα τον αφήσεις
έχει τον τρόπο του μαζί της
709
00:53:53,333 --> 00:53:54,434
στο δικό σου σπίτι;
710
00:54:00,108 --> 00:54:03,578
[κακό γέλιο]
711
00:54:20,928 --> 00:54:22,630
Σταμάτα, Χέρμαν!
Εσύ
θα τον σκοτώσεις!
712
00:54:22,797 --> 00:54:23,965
Φύγε από πάνω μου.
713
00:54:26,701 --> 00:54:27,635
Εσείς!
714
00:54:27,935 --> 00:54:29,170
Μου την πήρες!
715
00:54:48,689 --> 00:54:50,658
Τι έχεις κάνει;
716
00:54:51,058 --> 00:54:53,227
Τι έκανες, Χέρμαν;
717
00:54:53,393 --> 00:54:54,729
Δεν ήταν
σε εμένα. Ήταν αυτός!
718
00:54:55,163 --> 00:54:57,865
Σε είδα να το κάνεις,
Χέρμαν. ήσουν εσύ.
719
00:54:58,566 --> 00:54:59,901
Αλίκη.
720
00:55:00,168 --> 00:55:02,870
Εσείς
Δεν είσαι καλά, Χέρμαν.
Don
δεν το βλέπεις;
721
00:55:03,905 --> 00:55:05,740
Αλίκη, σε παρακαλώ.
722
00:55:12,280 --> 00:55:13,948
[γυναίκα] Χέρμαν, τι
s
κάνεις λάθος;
723
00:55:14,549 --> 00:55:15,983
Δεν μπορείς να φύγεις.
724
00:55:16,150 --> 00:55:17,417
Μη φύγεις.
725
00:55:17,585 --> 00:55:18,886
Η αδελφή Ζοζεφίν είχε δίκιο.
726
00:55:19,486 --> 00:55:20,788
Υπάρχει ένα σκοτάδι εδώ.
727
00:55:25,793 --> 00:55:26,894
Όχι!
728
00:55:26,961 --> 00:55:28,395
[ρωγμή]
729
00:55:40,808 --> 00:55:43,443
Όχι! λυπάμαι.
730
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
λυπάμαι.
731
00:55:48,015 --> 00:55:49,584
λυπάμαι.
732
00:55:55,022 --> 00:55:58,526
Εσείς! Κοίτα τι είσαι
κάνατε!
733
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
734
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
[Herman] Ποιος είσαι;
735
00:56:45,640 --> 00:56:47,474
[man] Θα σου δείξω.
736
00:56:49,143 --> 00:56:50,477
[παίζει απαλή μουσική]
737
00:56:50,578 --> 00:56:53,480
♪ Με όλα τα λάθη σου,
Σ'αγαπώ ακόμα. ♪
738
00:56:53,547 --> 00:56:54,782
Είσαι αρκετά ο σεφ.
739
00:56:55,316 --> 00:56:58,619
-♪ Έπρεπε να είσαι εσύ,
υπέροχη εσύ ♪
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪
740
00:56:58,953 --> 00:57:01,889
-♪ Έπρεπε να είσαι εσύ. ♪
-♪ Έπρεπε να είσαι εσύ. ♪
741
00:57:03,724 --> 00:57:05,226
Έχεις καλή καρδιά, Χέρμαν.
742
00:57:05,326 --> 00:57:07,128
Απλώς σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Πάντα στο κεφάλι σου.
743
00:57:07,628 --> 00:57:09,664
ξέρω. Είναι η κατάρα μου.
744
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
Όχι.
745
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Σε κάνει, εσύ.
Και εγώ
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
746
00:57:27,915 --> 00:57:30,151
Βλέπεις πάντα το
μπράβο μου, Αλίκη.
747
00:57:30,251 --> 00:57:32,353
Και σημαίνει
748
00:57:32,653 --> 00:57:34,822
τα πάντα σε μένα.
749
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα...
750
00:57:37,959 --> 00:57:39,260
Έλα εδώ, δειλέ.
751
00:57:41,662 --> 00:57:42,997
Οπου;
752
00:57:43,531 --> 00:57:44,699
Που είσαι;
753
00:57:46,767 --> 00:57:48,202
Τι συμβαίνει;
754
00:57:51,272 --> 00:57:52,907
Πού στο διάολο είμαι;
755
00:57:58,346 --> 00:58:02,283
[παίζει απαλή μουσική]
756
00:58:04,085 --> 00:58:10,992
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ.
Έπρεπε να είσαι εσύ. ♪
757
00:58:13,961 --> 00:58:15,930
[γυναίκα] Χέρμαν.
758
00:58:17,598 --> 00:58:20,001
Γεια σας; Γειά σου;
759
00:58:21,369 --> 00:58:23,437
[man] Herman, τι συμβαίνει
760
00:58:26,674 --> 00:58:28,442
Τι της έκανες;
761
00:58:34,115 --> 00:58:35,850
[γυναίκα] Χέρμαν.
762
00:58:37,318 --> 00:58:38,586
Αλίκη;
763
00:58:40,988 --> 00:58:42,223
Αλίκη;
764
00:58:48,863 --> 00:58:52,366
Αλίκη, πού είσαι;
765
00:58:53,634 --> 00:58:55,703
[Αδελφή Μαίρη] Γιατί το έκανες
αυτό σε μένα, Χέρμαν;
766
00:58:56,604 --> 00:58:58,406
Εσύ είπες
δεν θα με πονούσε ποτέ.
767
00:59:06,981 --> 00:59:08,616
Μην το παλεύεις.
768
00:59:10,084 --> 00:59:12,153
Απλά αφήστε το να σας πάρει μέσα.
769
00:59:20,094 --> 00:59:21,162
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
770
00:59:21,295 --> 00:59:23,097
Τι θέλεις από μένα;
771
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
[Η αδερφή Josephine ψάλλει]
772
00:59:33,508 --> 00:59:35,443
[ψαλμωδία]
773
00:59:36,844 --> 00:59:38,779
[ψαλμωδία]
774
00:59:45,019 --> 00:59:46,187
[man] Αντιμετώπισέ το.
775
00:59:48,656 --> 00:59:49,790
[man] Αντιμετώπισέ το.
776
00:59:54,361 --> 00:59:58,132
Δεν είναι δυνατό να διεξαχθεί
ουσιαστική έρευνα χωρίς...
777
00:59:59,967 --> 01:00:01,302
[Χτύπημα]
778
01:00:02,036 --> 01:00:04,038
Γεια, είμαι έτοιμος να φύγω.
779
01:00:05,005 --> 01:00:07,141
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Προσπαθώντας
για να το καταλάβω αυτό.
780
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
Σίγουρος.
781
01:00:21,689 --> 01:00:22,823
Που πάτε;
782
01:00:22,890 --> 01:00:24,391
Αυτό το θέμα της πεζοπορίας της εταιρείας.
783
01:00:26,060 --> 01:00:27,061
Πεζοπορία;
784
01:00:27,695 --> 01:00:29,396
Ναί. σου είπα για
αυτό πριν από μια εβδομάδα.
785
01:00:32,333 --> 01:00:33,834
Δεν θυμάμαι να μου το είπες.
786
01:00:34,902 --> 01:00:36,170
Λοιπόν, το έκανα.
787
01:00:36,303 --> 01:00:38,139
Απλώς δεν με άκουσες.
788
01:00:40,074 --> 01:00:41,909
Λοιπόν, μερικές φορές λες
μου πράγματα όταν είμαι
789
01:00:42,643 --> 01:00:44,245
Είμαι απασχολημένος με κάτι άλλο.
790
01:00:44,513 --> 01:00:45,679
Απάντησες.
791
01:00:46,847 --> 01:00:48,816
Καλά. δεν κάνω
δεν θυμάμαι,
αλλά αυτό
είναι μια χαρά.
792
01:00:50,417 --> 01:00:51,586
Ευχαριστώ.
793
01:01:01,762 --> 01:01:03,797
Ξέρεις, νιώθω έτσι
θα ήταν κάτι
794
01:01:03,898 --> 01:01:06,100
θα θυμόμουν
αν μου το είχες πει.
795
01:01:07,067 --> 01:01:09,103
Είσαι πάντα απασχολημένος με
κάτι, Χέρμαν ή απλώς
796
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
μη δίνοντας σημασία.
797
01:01:11,739 --> 01:01:12,840
[Χέρμαν] Ουάου.
798
01:01:13,508 --> 01:01:16,511
Γεια, δεν παραπονιέμαι.
799
01:01:18,279 --> 01:01:19,581
Είναι απλώς η αλήθεια.
Και το καταλαβαίνω.
800
01:01:19,747 --> 01:01:20,748
Πραγματικά το κάνω.
801
01:01:21,616 --> 01:01:23,017
Αυτό
είναι αυτό που σε κάνει
καλός στη δουλειά σου.
802
01:01:24,485 --> 01:01:26,187
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
803
01:01:26,921 --> 01:01:28,756
Τέλος πάντων, είναι πραγματικά
δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία.
804
01:01:28,789 --> 01:01:31,192
Είναι σαν να χτίζεις ομάδα.
805
01:01:32,126 --> 01:01:34,295
Απλώς φαίνεται κάπως
τυχαία για μια Κυριακή.
806
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Κάνουν τέτοια πράγματα
κατά περίπτωση.
807
01:01:37,498 --> 01:01:38,933
Δεν είναι πραγματικά τόσο τυχαίο.
808
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Μάλλον δεν είμαι καλεσμένος.
809
01:01:43,505 --> 01:01:45,674
Χέρμαν, δεν μπορώ καν να σε πάρω
έλα μαζί μου στην εκκλησία
810
01:01:45,773 --> 01:01:46,541
για μια ώρα.
811
01:01:46,641 --> 01:01:48,275
[Χέρμαν] Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
812
01:01:48,342 --> 01:01:50,211
Αυτό είναι εσκεμμένο
επιλογή που έκανα.
813
01:01:52,446 --> 01:01:53,781
Δικαίωμα.
814
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Τέλος πάντων, είναι μόνο προσωπικό.
815
01:01:58,886 --> 01:02:00,020
Φυσικά και είναι.
816
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
Μπορείτε παρακαλώ όχι
να γίνει αυτό πράγμα;
817
01:02:02,524 --> 01:02:04,091
Δεν είναι θέμα.
818
01:02:05,793 --> 01:02:07,428
Απλώς ήσουν εσύ
ξοδεύοντας πολύ χρόνο
819
01:02:07,529 --> 01:02:08,896
με ανθρώπους από τη δουλειά είναι όλο.
820
01:02:10,364 --> 01:02:12,233
Χέρμαν, αυτό είναι υποχρεωτικό.
821
01:02:12,601 --> 01:02:14,902
Δηλαδή δεν κάνω
δεν έχω επιλογή.
822
01:02:19,907 --> 01:02:21,242
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.
823
01:02:29,483 --> 01:02:30,951
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
824
01:02:43,097 --> 01:02:44,898
Αντιμετώπισέ το, δειλέ.
825
01:02:50,672 --> 01:02:52,406
Απλά αφήστε με να πεθάνω.
826
01:02:54,576 --> 01:02:56,477
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
827
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Οχι ακόμη.
828
01:03:04,918 --> 01:03:07,154
Θέλει να σου δώσει
άλλη μια ευκαιρία.
829
01:03:09,490 --> 01:03:10,858
Ματιά.
830
01:03:12,226 --> 01:03:13,994
[μακρινό κλάμα]
831
01:03:14,361 --> 01:03:15,530
Αλίκη.
832
01:03:17,164 --> 01:03:18,866
Είναι ζωντανή;
833
01:03:21,168 --> 01:03:22,537
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
834
01:03:22,737 --> 01:03:24,071
Είναι νεκρή.
835
01:03:26,340 --> 01:03:27,709
Δεν φαίνεται νεκρή.
836
01:03:37,552 --> 01:03:39,186
Αλίκη.
837
01:03:40,120 --> 01:03:44,124
[παλλόμενοι, μακρινοί βρυχηθμοί]
838
01:03:48,563 --> 01:03:50,397
Μόλις της έδωσα τι
ήθελε, Χέρμαν.
839
01:03:51,065 --> 01:03:52,900
[χαμηλά γρυλίσματα]
840
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
Δεν ήταν ευχαριστημένη μαζί σου.
841
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Το έκανε
δεν πρέπει να είναι έτσι.
842
01:03:59,940 --> 01:04:02,209
Πολλά είναι τα δεινά
των δικαίων,
843
01:04:03,712 --> 01:04:05,112
αλλά ο Κύριος
844
01:04:06,113 --> 01:04:08,382
τον απελευθερώνει
από όλους αυτούς.
845
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
[χαμηλά γρυλίσματα]
846
01:04:31,071 --> 01:04:32,640
Είναι απλώς φίλοι, Χέρμαν.
847
01:04:33,508 --> 01:04:34,809
Μου επιτρέπεται να έχω φίλους.
848
01:04:34,975 --> 01:04:37,512
Φίλοι μένετε έξω μέχρι αργά
με και να μεθύσω με;
849
01:04:37,679 --> 01:04:40,682
Ναι, ξέρεις, όταν είσαι
ο σύζυγος δεν πληρώνει
οποιαδήποτε προσοχή σε εσάς
850
01:04:41,048 --> 01:04:44,251
και σου φωνάζει όποτε εσύ
περνούν χρόνο με οποιονδήποτε άλλον.
851
01:04:44,385 --> 01:04:46,755
-Ποιος
φωνάζει;
-Και δεν ακούει α
λέξη που λες.
852
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
Είναι ωραίο να ξοδεύετε
χρόνο με τους ανθρώπους
853
01:04:48,122 --> 01:04:50,391
που όντως δίνουν μια σκατά
για το τι έχεις να πεις.
854
01:04:50,491 --> 01:04:51,693
Δηλαδή αυτό συμβαίνει;
855
01:04:52,259 --> 01:04:55,095
Κάποιος μαλάκας από τη δουλειά είναι δικός σου
ώμο να κλάψω τώρα;
856
01:04:55,195 --> 01:04:56,564
Θα άκουγες τον εαυτό σου;
857
01:04:56,964 --> 01:04:58,867
Εάν εσείς
d απλά βγες από
το κεφάλι σου για ένα δευτερόλεπτο
858
01:04:58,966 --> 01:05:00,200
και πραγματικά ακούω
τι λεω
859
01:05:00,267 --> 01:05:01,703
Αλλά μόνο ακούς
αυτό που θέλετε να ακούσετε.
860
01:05:01,770 --> 01:05:03,203
Είμαι όλο αυτιά, Άλις.
861
01:05:03,505 --> 01:05:06,974
Θέλω απλώς να είμαι μαζί
κάποιος που νοιάζεται για μένα,
862
01:05:07,742 --> 01:05:11,613
που πραγματικά με αγαπάει και
δεν θέλει απλώς να με κατέχει.
863
01:05:13,848 --> 01:05:15,115
Με απατάς;
864
01:05:15,182 --> 01:05:17,451
Θεέ μου,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
865
01:05:17,519 --> 01:05:18,820
Απλώς απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση.
866
01:05:18,986 --> 01:05:20,522
Όχι, δεν είμαι, μαλάκα.
867
01:05:23,090 --> 01:05:24,659
Νιώθω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
868
01:05:25,459 --> 01:05:27,027
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
869
01:05:28,128 --> 01:05:30,431
Είσαι εμμονικός
και είσαι παρανοϊκός.
870
01:05:32,534 --> 01:05:34,769
Και δεν μπορώ να το κάνω πια.
871
01:05:39,707 --> 01:05:40,809
Αλίκη.
872
01:05:43,377 --> 01:05:44,546
Αλίκη!
873
01:05:52,887 --> 01:05:54,054
Δεν μπορώ να το κάνω.
874
01:05:56,825 --> 01:05:58,025
Δεν μπορώ να το κάνω.
875
01:06:00,728 --> 01:06:03,565
Ναι, μπορεί και να πας
σπίτι και αυτοκτόνησε.
876
01:06:04,131 --> 01:06:05,934
Συνέχισε να κρύβεσαι από τη ζωή.
877
01:06:06,433 --> 01:06:08,268
Απόκρυψη από την αλήθεια.
878
01:06:11,639 --> 01:06:13,307
Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.
879
01:06:21,048 --> 01:06:22,951
[Η Αλίκη που κλαίει]
880
01:06:25,920 --> 01:06:28,489
[βροντή, βροχή]
881
01:06:43,070 --> 01:06:44,672
Ξέρει τι θέλεις
882
01:06:45,940 --> 01:06:47,241
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
883
01:06:48,108 --> 01:06:49,811
Αλίκη.
884
01:06:52,580 --> 01:06:54,081
Εξαγορά.
885
01:06:55,683 --> 01:06:57,317
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Θεός.
886
01:06:57,652 --> 01:06:59,286
Εσύ
το έθαψα τόσο βαθιά.
887
01:07:00,420 --> 01:07:01,823
Τι λες;
888
01:07:02,189 --> 01:07:03,490
Έχετε μια επιλογή.
889
01:07:04,258 --> 01:07:05,760
Για να τρέξω πίσω στην ασφάλεια,
890
01:07:06,326 --> 01:07:07,595
να κρυφτείς,
891
01:07:08,228 --> 01:07:10,565
ή να αντικρίσω το σκοτάδι κατάματα.
892
01:07:12,266 --> 01:07:13,735
Σκέψου την.
893
01:07:14,569 --> 01:07:16,270
Σκεφτείτε την Αλίκη.
894
01:07:18,171 --> 01:07:20,942
Τι θα κάνατε για ένα
ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα;
895
01:07:37,124 --> 01:07:40,127
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου, Χέρμαν.
896
01:07:45,700 --> 01:07:47,035
Ι
Έρχομαι, Αλίκη!
897
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
[το τέρας ουρλιάζει και γρυλίζει]
898
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
Τι θέλεις από μένα;
899
01:08:14,194 --> 01:08:15,530
Γεια σου.
900
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Τι κάνεις εδώ έξω;
901
01:08:17,865 --> 01:08:19,299
Κάνει παγωνιά.
902
01:08:24,204 --> 01:08:25,506
Στάση!
903
01:08:26,808 --> 01:08:28,076
Είσαι εντάξει.
904
01:08:28,710 --> 01:08:30,078
Είναι εντάξει.
905
01:08:36,483 --> 01:08:38,318
Ωχ! Σταμάτα το!
906
01:08:38,720 --> 01:08:39,988
Δεν το αντέχω.
907
01:08:45,927 --> 01:08:47,194
Αντιμετωπίστε την αλήθεια.
908
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
909
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
Μου το έκανες αυτό!
910
01:08:53,701 --> 01:08:55,202
Και ποιος είμαι;
911
01:09:16,591 --> 01:09:18,458
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
πραγματικότητα, Χέρμαν.
912
01:09:18,526 --> 01:09:19,994
Σας έχει δοθεί α
σπάνια ευκαιρία
913
01:09:20,094 --> 01:09:22,030
να κοιτάς τον εαυτό σου με ειλικρίνεια.
914
01:09:22,362 --> 01:09:23,463
Δεν το αντέχω.
915
01:09:23,531 --> 01:09:25,499
Ναι μπορείς. Η αλήθεια
θα σε ελευθερώσει.
916
01:09:25,600 --> 01:09:26,834
-Απλά πες το.
-Μπορώ
t.
917
01:09:26,968 --> 01:09:28,235
Απλά πες το.
918
01:09:30,470 --> 01:09:32,239
Ήμουν τόσο πληγωμένος,
919
01:09:34,241 --> 01:09:35,677
και ήμουν τόσο θυμωμένος.
920
01:09:35,843 --> 01:09:37,812
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.
921
01:09:39,013 --> 01:09:41,015
Με άφησε!
922
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Δικαίωμα.
923
01:09:42,784 --> 01:09:44,519
Και μετά τι έγινε;
924
01:09:53,528 --> 01:09:55,295
Θεέ μου, Χέρμαν!
925
01:09:55,530 --> 01:09:57,031
Παρακαλώ σταματήστε! Αυτό
s όχι
τι νομίζεις!
926
01:09:57,131 --> 01:09:59,801
Άσε τον!
Άσε τον!
927
01:09:59,967 --> 01:10:02,136
-Αφήστε τον!
-Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
928
01:10:02,469 --> 01:10:04,005
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
929
01:10:04,404 --> 01:10:05,840
Άσε τον!
930
01:10:05,973 --> 01:10:07,909
δεν κάνω
δεν καταλαβαίνω γιατί
εσύ
τον προστατεύει.
931
01:10:08,576 --> 01:10:10,078
[άνθρωπος πνίγεται, βήχει]
932
01:10:11,012 --> 01:10:13,380
Εσύ
Δεν είσαι καλά, Χέρμαν.
933
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Δεν το βλέπεις αυτό;
934
01:10:16,017 --> 01:10:17,217
[Η Αλίκη ουρλιάζει]
935
01:10:27,729 --> 01:10:30,732
Αλίκη; Αλίκη! Όχι.
936
01:10:33,167 --> 01:10:36,771
Ι
λυπάμαι. Ι
συγγνώμη, Αλίκη.
937
01:10:53,020 --> 01:10:56,023
Το βλέπεις τώρα; Πες το.
938
01:10:59,426 --> 01:11:01,095
--Ι
-- Εσύ;
939
01:11:01,195 --> 01:11:03,197
Παραδεχτείτε την αλήθεια
για πρώτη φορά
940
01:11:03,463 --> 01:11:05,332
στην εγκαταλειμμένη ζωή σου.
941
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
-Πες το!
-Την σκότωσα.
942
01:11:12,206 --> 01:11:14,976
Σκότωσα τη γλυκιά μου Αλίκη.
943
01:11:19,346 --> 01:11:21,516
Μου αξίζει να πεθάνω.
944
01:11:26,554 --> 01:11:28,189
Μου αξίζει να πεθάνω.
945
01:11:45,506 --> 01:11:47,175
Ισως.
946
01:11:48,042 --> 01:11:50,011
Αλλά δεν σε έφερε
εδώ για να σε σκοτώσω.
947
01:11:53,548 --> 01:11:54,816
Τότε γιατί;
948
01:11:56,517 --> 01:11:59,220
Να αντιμετωπίσεις αυτόν που εσύ
πονάει περισσότερο.
949
01:12:01,055 --> 01:12:02,590
Ματιά.
950
01:12:09,664 --> 01:12:11,232
Αλίκη.
951
01:12:35,756 --> 01:12:37,258
Αλίκη.
952
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Λυπάμαι, αγάπη μου.
953
01:12:47,602 --> 01:12:49,136
Σου το έκανα αυτό.
954
01:12:54,141 --> 01:12:56,978
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ
να κάνεις ήταν σε πλήγωσε.
955
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
Δεν ένιωσα ποτέ πόνο
956
01:13:08,022 --> 01:13:11,926
όπως ένιωθα όταν σε νόμιζα
ήταν με κάποιον άλλον.
957
01:13:16,197 --> 01:13:17,598
Κάτι.
958
01:13:19,867 --> 01:13:21,802
Κάτι με κυρίευσε.
959
01:13:25,106 --> 01:13:26,641
Ένα σκοτάδι.
960
01:13:31,612 --> 01:13:33,247
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
961
01:13:42,256 --> 01:13:45,126
Ι
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για αυτό που σου έκανα.
962
01:13:49,496 --> 01:13:54,936
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
συγγνώμη τι έκανα.
963
01:14:05,713 --> 01:14:07,048
Χέρμαν.
964
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Αλίκη, γλυκιά μου Αλίκη.
965
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
Χέρμαν μου.
966
01:14:15,890 --> 01:14:18,225
Ήθελα να ξοδέψω
η ζωή μου μαζί σου.
967
01:14:19,093 --> 01:14:20,695
λυπάμαι πολύ.
968
01:14:23,397 --> 01:14:24,865
Τι μας συνέβη;
969
01:14:28,102 --> 01:14:29,837
Ήταν δικό μου λάθος.
970
01:14:31,539 --> 01:14:33,207
Είχες δίκιο γλυκιά μου.
971
01:14:36,877 --> 01:14:38,779
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
972
01:14:43,284 --> 01:14:46,420
Και έχω πει ψέματα
τον εαυτό μου όλα αυτά τα χρόνια.
973
01:14:50,091 --> 01:14:52,860
Απλά μπορώ
να πάρει
γνωρίζοντας τι έκανα.
974
01:14:57,732 --> 01:14:59,266
Προτιμώ να πεθάνω.
975
01:15:02,303 --> 01:15:04,372
Έχεις καλή καρδιά, Χέρμαν.
976
01:15:05,606 --> 01:15:07,708
Γι' αυτό έπεσα
ερωτευμένος μαζί σου.
977
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
Όχι.
978
01:15:16,183 --> 01:15:17,685
Όχι, Δον
μην με αφήσεις.
979
01:15:20,654 --> 01:15:23,791
Παρακαλώ. Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου.
980
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
981
01:15:32,400 --> 01:15:34,135
Ίσως...
982
01:15:38,139 --> 01:15:40,908
Ίσως θα μπορούσα απλώς
μείνε εδώ μαζί σου.
983
01:15:48,983 --> 01:15:51,085
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
984
01:15:52,620 --> 01:15:54,321
μπορώ
μην πάτε πίσω.
985
01:16:06,233 --> 01:16:08,736
[Alice] Ξύπνα, Χέρμαν.
986
01:16:11,005 --> 01:16:15,976
[παίζει απαλή μουσική από
ένα πικάπ]
987
01:16:17,512 --> 01:16:23,751
♪ Κάποια άλλα που έχω δει
ίσως να μην είναι ποτέ κακός ♪
988
01:16:25,319 --> 01:16:31,358
♪ Μπορεί να μην γίνει ποτέ διασταύρωση ή να προσπαθήσετε να το κάνετε
γίνε αφεντικό. Αλλά θα το έκαναν
t do ♪
989
01:16:33,160 --> 01:16:36,997
♪ Για κανέναν άλλο-- ♪
990
01:18:45,793 --> 01:18:47,861
[το σκαμνί πέφτει]
991
01:19:40,147 --> 01:19:41,882
Όταν οι δίκαιοι φωνάζουν για βοήθεια,
992
01:19:44,351 --> 01:19:47,354
ο Κύριος ακούει
993
01:19:47,555 --> 01:19:50,257
και τα παραδίδει
από τα δεινά τους.
994
01:19:52,727 --> 01:19:55,730
Ο Κύριος είναι κοντά
995
01:19:55,896 --> 01:19:57,699
στους συντετριμμένους
996
01:19:58,232 --> 01:20:00,868
και σώζει τους συντετριμμένους στο πνεύμα.
997
01:20:02,870 --> 01:20:05,939
Πολλά είναι τα δεινά
998
01:20:06,874 --> 01:20:08,610
των δικαίων.
999
01:20:09,678 --> 01:20:11,780
Αλλά ο Κύριος τον ελευθερώνει
1000
01:20:13,080 --> 01:20:14,582
από όλα αυτά.
1001
01:20:50,884 --> 01:20:52,286
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
1002
01:21:15,476 --> 01:21:19,046
[αισιόδοξη μουσική]